1. Protesting against an eviction.

Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

2. I protested but she persisted.

Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

3. Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

4. They also protested against employment sex discrimination.

Họ cũng phản đối việc phân biệt đối xử về giới tính trong việc làm.

5. Science took a chance and nature protested.

Khoa học đã xuất hiện và tự nhiên bị từ bỏ.

6. Massive protests erupted.

Các cuộc biểu tình lớn nổ ra.

7. Under protest.

Bị bắt đến.

8. In East Germany, protesting against the state was often prohibited.

Các cuộc phản đối của nhân dân chống lại chính phủ cũng thường bị cấm.

9. Anonymous is this group of people that protested, very famously, Scientology.

Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

10. Women came out, protested a brutal dictator, fearlessly spoke.

Giới phụ nữ đã đứng lên, phản đối chế độ độc tài tàn bạo, mạnh dạn lên tiếng.

11. There was massive protest.

Đã có cuộc biểu tình rầm rộ.

12. Is this a protest?

Có phải đó là một kháng nghị?

13. They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

14. Public protests continued well into 2001.

Các cuộc biểu tình công khai tiếp tục diễn ra cho đến năm 2001.

15. Several Shanghai cigarette factories protested against these taxes with shutdowns.

Một số nhà máy thuốc lá Thượng Hải đã đóng cửa và biểu tình phản đối các khoản thuế này.

16. The cross-Channel ferry industry protested under the name "Flexilink".

Các công ty phà xuyên eo biển dưới cái tên "Flexilink" phản đối.

17. Hundreds of thousands protested in France against President Sarkozy's economic policies.

Tại Pháp, 8 nghiệp đoàn chính kêu gọi biểu tình toàn quốc chống chính sách kinh tế của Tổng thống Sarkozy.

18. Peter protested that he had never “eaten anything defiled and unclean.”

Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

19. [Can Thi Theu protests against police violence.

[Cấn Thị Thêu phản đối công an sử dụng bạo lực.

20. Protests in support shook Madrid and Barcelona.

Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

21. Thai Demonstrators Hold " Bloody " Protest

Người biểu tình Thái Lan phản đối bằng máu

22. Middle school students also joined the protests.

Các học sinh trung học cũng tham gia vào các hoạt động kháng nghị.

23. Many units have promoted activism and protests.

Nhiều đơn vị đã thúc đẩy các hoạt động và biểu tình.

24. Further protests in Qatif continued throughout 2011.

Các cuộc kháng nghị tiếp tục tại Qatif tiếp tục trong suốt năm 2011.

25. File whatever protests you wish to, Captain.

Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

26. Other groups, including Crimean Tatars, protested in support of the revolution.

Các nhóm khác tại Crimea, bao gồm cả người Tatar thì ngược lại, tuyên bố ủng hộ Euromaidan.

27. And he protested, “But I’ve already asked another brother to ordain me.”

Và người ấy phản đối: “Nhưng em đã yêu cầu một anh khác sắc phong cho em rồi.”

28. Japan switches on Ohi nuclear reactor amid protests .

Nhật Bản cho bật lò phản ứng hạt nhân Ohi hoạt động trong lúc dân chúng phản đối .

29. Years ago they held a protest.

Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

30. The fast led to nationwide protests in support.

Chính sự thất bại đã châm ngòi cho những cuộc biểu tình phản đối trên đất nước.

31. Political demonstrations and protests are common in Bangkok.

Các cuộc biểu tình và phản đối chính trị rất phổ biến ở Bangkok.

32. Each worker was asked to contribute one dollar to help in protesting the dispute.

Hãng đó yêu cầu mỗi công nhân đóng góp một Úc-kim [đô-la của Úc-đại-lợi] để giúp tiến hành cuộc tranh chấp.

33. Residents of Jeju began protesting against the elections a year before they took place.

Cư dân Jeju bắt đầu kháng nghị bầu cử một năm trước khi nó diễn ra.

34. During the day, people continue to protest.

Trong lúc ấy, những cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn.

35. There's protest marches arranged for this weekend.

Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

36. The arrests caused outrage and a rise in protests.

Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

37. " Why ca n't you share your bed ? " he protests .

" Tại sao bạn không thể chia sẻ giường của bạn ? " anh ấy phản đối .

38. Because you know what to do about the protests.

Vì bạn biết phải làm gì với các cuộc biểu tình.

39. This event attracted thousands marching in protest.

Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

40. There have been protests against the government's austerity measures.

Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

41. The British described the protests as being "pro-German".

Người Anh mô tả các cuộc biểu tình theo hướng "ủng hộ Đức".

42. They're protesting about the right to vote and the way they're treated in your state.

Ho đang kháng nghị về quyền bầu cử và cách họ bị đối xử ở bang của ông.

43. They'll write a sharp note of protest.

Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

44. He was active in the UNEF students' union, protesting against the war in Algeria (1954–62).

Anh đã tích cực hoạt động trong liên hiệp sinh viên UNEF phản đối chiến tranh ở Algeria (1954–62).

45. Antônio is no longer involved in protests and labor strife.

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

46. The actors cancelled the meeting, aborting the protest.

They have cancelled the meeting (Họ đã hủy bỏ cuộc họp.)

47. It was one of the largest global protests ever organized.

Đó là 1 trong những chiến dịch lớn nhất được tổ chức.

48. Viewers protested about the "violent scene" on episode 51, which aired July 20, 2008.

Người xem cũng kháng nghị về "cảnh quay bạo lực" (violent scene) ở tập 51, lên sóng ngày 20 tháng 7 năm 2008.

49. “I do not know how to speak,” he protested, “for I am just a boy.”

Giê-rê-mi cũng phản ứng như thế khi được giao sứ mạng làm nhà tiên tri.

50. Talleyrand protested against the procedure we have adopted and soundly rated us for two hours.

Talleyrand phản đối những thủ tục mà chúng mình đã thông qua và hoàn toàn phản bội chúng ta trong hai giờ.

51. Her protests resulted in verbal abuse and the cold shoulder.

Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

52. During the evening there were protests by Women's Liberation activists.

Trong suốt buổi tối, các cuộc biểu tình kêu gọi "Giải phóng phụ nữ" đã được diễn ra.

53. They carried no weapons while they started their mass protests.

Họ không mang vũ khí trong khi họ bắt đầu cuộc biểu tình quần chúng của họ.

54. On 25 January 2011, widespread protests began against Mubarak's government.

Ngày 25 tháng 1 năm 2011, biểu tình đại quy mô bắt đầu nhằm chống lại chính phủ của Mubarak.

55. Gandhi did it to protest the caste system.

Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

56. Ruth’s muscles surely protested the long day’s labor, for she had been working steadily since the morning.

Chúng ta có thể hình dung Ru-tơ hẳn mệt mỏi thế nào sau cả ngày làm việc, từ sáng sớm.

57. And yet he has no such reservations when it comes to protesting what he calls my " barbaric " methods.

Và ông ta không hề dè dặt khi quả quyết phản đối các phương pháp " tàn bạo " của tôi.

58. According to official statements, initially about 50 people shouting slogans and holding banners protested peacefully.

Theo báo cáo của chính quyền, ban đầu có khoảng 50 người hô to khẩu hiệu và cầm biểu ngữ phản đối một cách hòa bình.

59. The opposition leaders have protested against the outcome calling it fraudulent and demanded a repeated election.

Các lãnh đạo đối lập đã tuần hành phản đối kết quả bầu cử gọi nó là gian lận và yêu cầu một cuộc bầu cử thay thế.

60. then the peaceful paper protests would get blown to paper pieces,

rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

61. They used Inside Out as a platform for protest.

Họ sử dụng Inside Out như là một nền tảng để kháng nghị.

62. In October, students protested against imperialism during an international conference on customs and tariffs held in the city.

Vào tháng 10, các sinh viên kháng nghị chủ nghĩa đế quốc trong một hội nghị quốc tế về hải quan và thuế quan được tổ chức tại thành phố.

63. In some cases, protests have occurred due to the shortages in stores.

Trong một số trường hợp, các cuộc biểu tình đã xảy ra do sự thiếu hụt trong các cửa hàng.

64. In fact, these images became the voices of protest themselves.

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

65. These riots are sparking similar outbreaks of anti-American protests across Russia.

Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

66. The public mobilized to protest the draft, with 50,000 people demonstrating at Sanam Luang on 19 November 1991, the largest protest in Thailand since 1976.

Người dân được huy động để tham gia biểu tình, 50000 người biểu tình tại Sanam Luang ngày 19/11/1991.

67. Hundreds of families protested the confiscation process and inadequate compensation for those who would lose their livelihoods.

Hàng trăm hộ gia đình đã biểu tình phản đối sự thiếu minh bạch trong quá trình trưng thu và đền bù không thỏa đáng cho những gia đình bị mất sinh kế.

68. In 1912 he protested Leo Tolstoy's excommunication from the Russian Orthodox Church by requesting his own excommunication.

Vào năm 1912, ông phản đối việc Leo Tolstoy đuổi ra khỏi Giáo hội Chính thống giáo Nga bằng cách yêu cầu để nghị của chính ông.

69. There were demonstrations just down the street from our house all the time, students protesting against the military government.

Lúc nào cũng có cuộc biểu tình dưới phố nhà tôi ở. sinh viên biểu tình phản đối chính phủ quân sự.

70. Related protests were held in other US cities on the same day.

Liên quan cuộc biểu tình đã diễn ra ở thành phố khác của MỸ trên cùng một ngày.

71. While in Aix she was involved in the student protests of 1968.

Khi ở Aix, bà đã tham gia vào cuộc biểu tình của sinh viên năm 1968.

72. Several key newspapers from around the world published articles about the protests.

Một số báo chí quan trọng trên khắp thế giới đã công bố các bài báo về cuộc biểu tình.

73. The climax came in sustained protests at the 1968 Democratic National Convention.

Đỉnh điểm đến trong các cuộc biểu tình kéo dài tại Hội nghị Quốc gia 1968 của đảng Dân chủ.

74. Several other villages in China have drawn inspiration from the Wukan protests.

Một vài thôn khác ở Trung Quốc nhận ảnh hưởng từ các cuộc phản kháng tại Ô Khảm.

75. Photographs taken during the protest showed officers wearing badgeless uniforms.

Những bức ảnh chụp trong cuộc biểu tình cho thấy các nhân viên cảnh sát mặc đồng phục không có huy hiệu.

76. When in 1935 the Confessing Church synod protested the Nazi policy on religion, 700 of their pastors were arrested.

Vào năm 1935, khi hội nghị Giáo hội Xưng tội phản đối chính sách tôn giáo của Quốc xã, 700 mục sư của giáo hội đã bị bắt giữ.

77. On 1 December 2008, after protesting for three months, the protesters left Government House as there were constant attacks.

Ngày 1 tháng 12 năm 2008, sau cuộc phản kháng suốt 3 tháng liền, đoàn biểu tình quyết định rời khỏi Tòa nhà Chính phủ.

78. Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

79. PROTEST against the constant harassment to which they have been subjected.”

PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

80. Police surrounded the pagodas of monks suspected of leading the protest.

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.